关于英语科技论文的写作

—编者的话

关于英语科技文章的写作，并不存在如同菜谱或者实验步骤一样的操作规程，也没有专为科技文章而设定的英语语法。至于文章长短、图表的制作以及投递的方式等，更是随杂志及出版商不同而异。但是通常遵循一些公认的写作规范，对于达到作者、编者乃至读者之间的信息交流这个写作的惟一目的依然是至关重要的。有关英语科技文章的写作，可参阅美国化学会(ACS)出版的专业期刊和特别出版物在当年第一期上刊登的指南、说明、注意事项，也可以查阅互联网址:http ://pubs. acs. org上的有关说明。

这本小册子参考了Janet S. bold所编写的The ACS Style Guide( 1997年第二版)以及lack Lynch在互联网上所撰写的Guide to Grammar and style，主要介绍遵循ACS格式的编辑写作。它不但对化学专业人员很有用，对其他专业的科技人员也有参考价值，因为ACS不但是世界上最大的专业学术团体(会员超过15万9千)和最大的专业期刊发行者(超过30种在全球享有声望的专业期刊)，更重要的是在过去的一百多年中，它建立和完善了一整套进行论文审阅、文字编辑和出版发行的工作系统，效率高且严谨。以ACS发行的“化学文摘”( Chemical Abstracts)为例:仅2004年一年，它就对86万5千篇论文、专利及其他文献作了摘要，使摘要总数达到了2300万。美国化学会写作格式是建立在全美最有权威性的写作格式之上

的，其中包括《芝加哥格式手册》( The Chicago Manual of Style) ,《行文到成》

第一章引言

一、动笔前需要思考的四个问题

下笔之前请想一想下面的四个问题，想想自己写作的目标，以便在撰写时能较容易地将最合宜的细节包括进来，也便于编辑们对文章的内容及是否适合发表作出准确的判断。

(l1)这篇文章的目的是什么?是报道原创性的研究成果，还是有关他

人文献的评论，抑或是一个领域的综述?等等。

(2)您的工作与同一主题的其他相关论文报告的内容有何不同?除了

综述文章以外，您的文章必须是原创性的贡献，包括ACS在内的大多数出

版物都不会出版已经发表过的文章。

(3)最合适发表本文的地方在哪里?刊物还是作为专著的一部分?如

果是期刊，哪种期刊最合适?

(4)读者对象是谁?您需要向他们讲述什么，希望他们了解您做了哪